เมื่อหนังฮอลลีวู้ด ถูกบรรยายไทย

เมื่อหนังฮอลลีวู้ด ถูกบรรยายไทย
หมายเหตุ:
ก็อปเค้ามาอีกที ต้องขออภัยด้วยนะคะ
หากบางคำอาจมีความหมายในเชิงสองแง่สองง่ามบ้างเล็กน้อย
ขำๆ ค่ะ อย่าคิดมาก
;aa1

Mummy - แม่จ๋า

Mummy Return - แม่จ๋ากลับมาเถอะ

Gone with the Wind - ลอยไปตามลม

xxx - หนังโป๊ (จริงๆ แล้วฝรั่งชอบใช้เป็นคำลงท้ายจดหมาย แปลว่า kiss kiss kiss)

X-Men - ผู้ชายหื่น

Flyboys - กระหัง??

Dragon ball - แก้วมังกร (อร่อยดี)

Saving Private Ryan - บัญชีสะสมทรัพย์ส่วนตัวของคุณไรอั้น (- _ -)

 

ถ้าแปลตรงตัวก็ตลกดี 555 แก้เครียดดีค่ะ แต่ก็ยอมรับนะว่าบางครั้งเนื้อเรื่องกะชื่อเรื่องไปคนละทางเล้ย ขออนุโมทนาค่ะ