สุภาษิตจีน

วิทยาทาน สุภาษิตจีน

ท่านใดมีลิ๊งค์หรือคำสุภาษิตต้องการแบ่งปันได้เลยนะครับ ขอเรียนเชิญครับ

 

สำรองพื้นที่

 

สารบัญ

หน้า 1 บุญกุศลทั้งสิ้นกตัญญูรู้คุณมาก่อน (อันดับแรก)

 

สารบัญ

 

ในกระทู้นี้ อาจมีบางความคิดเห็น บางท่านอาจโพสต์เป็นภาษาจีนกลาง, จีนแต้จิ๋ว, จีนแคะ, จีนกวางตุ้ง, จีนไหหลำ, จีนหมิ่นหนัน หรือ จีนอื่นๆได้ โดยขอให้ท่านที่โพสต์ช่วยเขียนคำหรือการออกเสียงเป็นภาษาไทยไว้ด้วย เพื่อที่พระภิกษุ สามเณรที่อาจมีการสนทนากับชาวจีนจะได้จำประโยคนั้นไว้ในความจำ เมื่อต้องการสื่อสาร ท่านก็เพียงพูดประโยคนั้น หรือเมื่อคู่สนทนาเขาพูดประโยคนั้น เราจะได้ฟังออกทันทีว่า เขากำลังหมายถึงความหมายอะไร

ขออนุโมทนาบุญด้วยครับ นอกจากพระภิกษุ สามเณร ฆราวาสก็ใช้ได้ด้วย แบ่งปันกันนะครับ

 

การออกเสียงในภาษาจีนกลางที่ถูกต้องจริงๆนั้น ควรเรียนพยัญชนะ สระ วรรณยุกต์ของจีนกลาง ท่านจะออกเสียงได้ชัดเจนถูกต้องตามหลักภาษาศาสตร์จริงๆ แต่อย่างไรก็ตาม แม้แต่คนจีนแท้ๆก็มีไม่น้อยที่ออกเสียงได้ไม่ชัดเจน

พินอิน
พยัญชนะ
b p m f
d t n l
g k h
j q x
zh ch sh r
z c s

สระ
a o e
ai ei ao ou
an en ang eng er
i u u

วรรณยุกต์
เสียงสั้นหรือเสียงเบาวรรณยุกต์นี้ไม่ต้องเขียน
เสียงยาวเป็นวรรณยุกต์ที่ 1 อิน
วรรณยุกต์ที่ 2 หยาง
วรรณยุกต์ที่ 3 สั่ง
วรรณยุกต์ที่ 4 ชวี้

 

หาหนังสือเรียนได้ตามช้อปปี้ ลาซาด้า ราคาไม่สูงมาก ถ้าท่านมีหนังสือแล้ว เรียนไม่เข้าใจ ถามผมได้ในกระทู้นี้นะครับ ผมสอนให้ฟรีครับ

 

แผ่นพยัญชนะ ผสม สระ เพื่อเป็นคำพูดในแต่ละพยางค์

 

ตารางใบนี้แสดงทั้งแบบพินอินและแบบจู้อิน

พินอินคือใช้อักษรโรมัน a-z จะจำง่ายกว่าครับ

จู้อินเป็นจีนโบราณนับพันปีก่อน ใช้ในไต้หวันเท่านั้น แต่ท่านใดจะเรียนผมก็สอนให้ฟรีได้ เพราะผมเรียนมาแบบนี้เมื่อ 55 ปีที่แล้ว และมีเวลาเรียนเพียง 3 วัน

 

วรรณยุกต์ วิธีเขียนวรรณยุกต์

 

ตารางแบบแผ่นพับพินอินเป็นการแสดงที่ผมคิดว่าสมบูรณ์แบบมากที่สุด

แต่แผ่นกลม หมุนเพื่อผสมพยัญชนะ+สระ น่าจะใช้ในการทดสอบผู้เรียนให้หัดผสมคำ

อย่างไรก็ดี ผมว่าใช้ได้ทั้ง 2 แบบครับ

 

ท่านสั่งซื้อเองนะครับ ผมไม่ได้จัดหาให้ ไม่ว่าท่านซื้อมาเป็นแบบไหน ผมก็สอนให้ฟรีทั้งสิ้น

หรือท่านอาจหาเรียนได้ในหลายๆแหล่ง ที่ฟรีมีเยอะมาก เช่นในเฟสบุ๊ค ในยูทู้ป หรือสมาคมการค้าจีนไทย สมาคมคนแซ่(…..) เยอะมากครับ โรงเรียนภาษาจีนหลายแห่งมีสอนพินอินฟรี ไม่ว่าท่านจะเป็นพระภิกษุ สามเณร หรือฆราวาส ไม่ว่าจะเป็นคนชนชาติหรือสัญชาติใดๆ หลายๆสถาบันยินดีสอนให้ฟรีครับ

 

สุภาษิตจีนบทที่ 1

百善孝為先

ไป่ซ่านเสี้ยวเหวยเซียน

แปลว่า “บุญกุศลทั้งสิ้นมีกตัญญูกตเวทีมาก่อน”

bai3 shan4 xiao4 wei2 xian1 *

หมายเหตุ
วรรณยุกต์ 1 อิน
วรรณยุกต์ 2 หยาง
วรรณยุกต์ 3 สั่ง
วรรณยุกต์ 4 ชวี้

 

เพื่อให้เป็นตัวอย่างการค้นหาคำสุภาษิตแต่ละประโยคให้ยิ่งๆขึ้นไป ผมจึงทดลองค้นหาใน google

 

และผลการค้นหาได้ผลดังนี้ครับ

 

การค้นหาใน google ได้คำตอบที่เป็นอะไรทุกอย่างที่มีความเกี่ยวข้องตามที่ท่านเห็นด้านบนนี้ ซึ่งหากมีโอกาส ผมจะได้ขยายให้ท่านได้รับทราบต่อไป แต่ไม่ได้รับปากนะครับ มีทั้งที่เป็น YouTube TikTok. และอื่นๆเช่นผู้เขียนอิสระ หรือผู้เขียนในต่างประเทศบางท่าน

และอีกครู่หนึ่ง ผมจะลองค้นหาใน ไป่ตู้ 百度 ซึ่งก็คล้ายๆ google ครับ แต่เขาว่านิยมมากในจีนแผ่นดินใหญ่

 

ผมเข้า www.baidu ไม่ได้ครับ

ผมลองค้นหา google ในเชิงลึกเข้าไปอีก จึงได้ผลที่มีคำตอบจากไป่ตู้ ซึ่งนี่ก็เป็นการยืนยันได้อย่างหนึงว่า ส่วนมากที่เป็นคำตอบจากคนจีนในไทย มักไม่ลงเชิงลึกเท่าใดนัก

เอาไว้มีโอกาสจะได้นำเรียนเรื่องนี้ คือเรื่องการเรียนจีนในไทยทำไมไม่ค่อยลึก และก็เช่นเคยคือไม่รับปากนะครับ

คำตอบที่มาจากไป่ตู้ (ด้านล่างนี้ครับ)

 

ผลการค้นหาจาก กูเกิ้ล โดยใช้ศัพท์เพิ่มเติมในเชิงลึกเพียง 1 ประโยคคือ
百善孝为先 （下一句）

ผลออกมาดังนี้ครับ

 

เช่นเคยครับ ไม่รับปากว่าจะนำเนียนในเชิงลึก เพราะเหตุเรื่องเวลาและอื่นๆ แต่ถ้ามีโอกาสก็จะนำเรียนครับ