ลำนำเพลงรักของนักกลอน

ตื่นเช้ามา อ่านกลอน สอนให้คิด
ด้วยจริต ชอบขีดเขียน เวียนมาอ่าน
คุณแอ๊บแบ้ว แนะนำ ได้ถูกการ
หอมเนิ่นนาน หอมความดี นี้ยั่งยืน
...

 

ทำไปได้...^_^

 

คารวะอาลัย
แด่...อาจารย์ประวุฒิ ศรีมันตะ
นักต่อสู้เพื่อประชาธิปไตยและผลประโยขน์ของคนส่วนใหญ่ในสังคม
ผู้เป็นปูชนียกรรมาชีพแห่งยุคสมัย

ชาติภูมิภูมิหลังฝั่งห้วยฝา
ลูกชาวนาปัญญาธรรมพร่ำศิษฏ์สอน
ด้วยแรงฝันมั่นใจใฝ่สุนทร
ชาญอักษรขจรเวททั้งเทศไทย

ลึกซึ้งวิทยาศาสตร์สังคม
เชิดขูชมเสรีภาพอาบสมัย
ปฏิปักษ์เผด็จการพาลจัญไร
มอบหัวใจให้เหล่าชนผู้ทนทุกข์

ถูกจับกุมคุมขังอย่างคลั่งบ้า
หวังจะฆ่าความฝันใฝ่ให้เจ่าจุก
กลับล้มเหลวเปลวไฟยิ่งไล่รุก
ลุกลามทุกเขตขัณฑ์อันธพาล

เป็นยอดนักลัทธิมาร์กซ์เลนิน
แม้สะดุดก็ไม่สิ้นสู้สืบสาน
หวังชีวิตประชาชนพ้นพิษมาร
คือ "ประวุฒิ" สุดตระการนานนิรันดร์

อภิเชษฐ์ ทองน้อย
๑๙ ธันวาคม ๒๕๕๗

อาจารย์ประวุฒิ ศรีมันตะ นักคิด นักเขียนและนักต่อสู้คนสำคัญของไทย ได้ถึงแก่กรรมด้วยวัย ๘๑ ปี เมื่อวันที่ ๑ ๖ ธันวาคม ๒๕๕๗ และมีกำหนดการฌาปนกิจศพในวันเสาร์ที่ ๒๐ ธันวาคม ๒๕๕๗ เวลาบ่ายสองโมง ณ วัดนวลจันทร์ เขตบึงกุ่ม กรุงเทพมหานคร

 

อากาศหนาวเย็น รักษาสุขภาพนะคะ

 

งูก็อยากมาปั่นจักรยานออกกำลังกาย

 

นี่ก็ออกกำลังกายคลายหนาวค่ะ

 

ความงาม แทรกตัวอยู่ในทุกๆสิ่งเสมอ

 

ถึงคุณรัตน์จัดมาน่าต้อนรับ
นานจึงกลับเข้ามาดูกระทู้ว่าง
ภาระกิจติดงานนั้นครั้นว่างงาน
มาพบพานเพื่อนเก่าเราสุขสบาย

 

เพื่ อ ข จั ด ค ร า บ น้ ำ ต า ป ร ะ ช า ร า ษ ฎ ร์

บทรำลึกด้านวรรณกรรม
เพื่อคารวะอาลัย แด่...อาจารย์ประวุฒิ ศรีมันตะ

บทกวีแปลที่ขึ้นต้นวรรคแรกว่า "เพื่อลบคราบน้ำตาประชาราษฎร์" ของ จิตร ภูมิศักดิ์ มีชื่อเสียงโด่งดังและเป็นที่จดจำกันมาก แต่น้อยคนนักที่จะทราบว่า "ประวุฒิ ศรีมันตะ" หรือในนามปากกา "โยธิน มหายุทธนา" ได้แปลนำทางไว้แล้วเป็นคนแรก
ก่อนอื่น ขอนำต้นฉบับภาษาอังกฤษมาตั้งไว้ก่อน ดังนี้

To banish the trace of a tear from your eyes,
A thousand deaths would I gladly die,
If one more life were granted me,
I'd spend that life in serving thee.

Avetik Isaakan (อาเวติก อีสากยัน)
กวีประชาชนแห่งอาร์เมเนีย

ประวุฒิ ศรีมันตะ (โยธิน มหายุทธนา) ได้ร้อยกรองบทแปลไว้ ดังนี้

เพื่อขจัดคราบน้ำตาประชาราษฎร์
ถึงชีวาตม์สิ้นพันครั้งยังหรรษา*
แม้ตนกูเกิดได้อีกสักครา
จักอุทิศชีวาเพื่อมวลชน

* บางแหล่งข้อมูลว่า "สักพันชาติจะสู้ม้วยด้วยหรรษา"

สำนวนแปลของ จิตร ภูมิศักดิ์ มีดังนี้

เพื่อลบคราบน้ำตาประชาราษฎร์
สักพันชาติจะสู้ม้วยด้วยหฤหรรษ์
แม้ชีพใหม่มีเหมือนหวังอีกครั้งครัน
จักน้อมพลีชีพนั้นเพื่อมวลชน

"ประวุติ ศรีมันตะ" และ "จิตร ภูมิศักดิ์" เป็นเพื่อนสนิทกัน เป็นอักษรศาสตรบัณฑิต จากจุฬาลงกรณมหาวิทยาลัย และเป็นนักต่อสู้เพื่ออุดมการณ์ ในหน้าประวัติศาสตร์หน้าเดียวกัน
งานร้อยกรองบทกวีแปลทั้งสองสำนวน ต่างก็มีคุณค่าโดดเด่นน่าประทับใจ
จึงขอนำมากล่าวถึงเพื่อเป็นเกียรติและคารวะอาลัย ในการจากไปของอาจารย์ประวุฒิ ศรีมันตะ ณ โอกาสนี้

 

ไล่ล่า ไขว่คว้า มาได้
อะไร ใช่เป็น เห็นสม
สุดท้าย หมายพบ เพียงลม
ชื่นชม บ่มเพาะ เหมาะแล้ว

 

ห่างเหิน เหินห่าง จางลบ
มีพบ จบหมาย มลายสิ้น
โลกนี้ เป็นอยู่ อาจิณ
ดับดิ้น สิ้นร้าง วางคลาย

 

ให้เพลิดเพลิน สุขชอบ ในศีลเขต

ให้สมเจต ธัมมา ที่ประสงค์

ให้ผิดร้าย ผ่านไป สันติคง

ดีดำรง สม่ำต้น เสมอปลาย....

 

อภัยปริตร สวดบูชาให้พ้นจากภัยพิบัติทั้งปวง
อานุภาพเพื่อแก้ลางร้าย เหตุร้าย ฝันร้ายทำลายสิ่งอัปมงคลทั้งปวงให้มลายสิ้น

ยันทุนนิมิตตัง อะวะมังคะลัญจะ โย จามะนาโป สะกุณัสสะ สัทโท
ปาปัคคะโห ทุสสุปินัง อะกันตัง พุทธานุภาเวนะ วินาสะเมนตุ ฯ
ยันทุนนิมิตตัง อะวะมังคะลัญจะ โย จามะนาโป สะกุณัสสะ สัทโท
ปาปัคคะโห ทุสสุปินัง อะกันตัง ธัมมานุภาเวนะ วินาสะเมนตุ ฯ
ยันทุนนิมิตตัง อะวะมังคะลัญจะ โย จามะนาโป สะกุณัสสะ สัทโท
ปาปัคคะโห ทุสสุปินัง อะกันตัง สังฆานุภาเวนะ วินาสะเมนตุ ฯ


คำแปล อภัยปริตร


นิมิตอันเป็นลางชั่วร้ายอันใด สิ่งอวมงคลอันใด
เสียงนกที่ไม่ชอบใจอันใด สิ่งที่น่าตกใจอันใด
บาปร้าย เคราะห์ร้ายอันใด ฝันร้ายอันใด สิ่งไม่พึงปรารถนาอันใด ที่มีอยู่
ขอสิ่งเหล่านั้นจงถึงความพินาศไป ด้วยอานุภาพแห่ง พระพุทธเจ้า ฯ
นิมิตอันเป็นลางชั่วร้ายอันใด สิ่งอวมงคลอันใด
เสียงนกที่ไม่ชอบใจอันใด สิ่งที่น่าตกใจอันใด
บาปร้าย เคราะห์ร้ายอันใด ฝันร้ายอันใด สิ่งไม่พึงปรารถนาอันใด ที่มีอยู่
ขอสิ่งเหล่านั้นจงถึงความพินาศไป ด้วยอานุภาพแห่ง พระธรรมเจ้า ฯ
นิมิตอันเป็นลางชั่วร้ายอันใด สิ่งอวมงคลอันใด
เสียงนกที่ไม่ชอบใจอันใด สิ่งที่น่าตกใจอันใด
บาปร้าย เคราะห์ร้ายอันใด ฝันร้ายอันใด สิ่งไม่พึงปรารถนาอันใด ที่มีอยู่
ขอสิ่งเหล่านั้นจงถึงความพินาศไป ด้วยอานุภาพแห่ง พระสังฆเจ้า ฯ
*********************************************
อภัย(ย)ปริตร...........นฤมิตอานุภาพป้อง
อันร้ายนิมิตจ้อง.........สกุณร้องบ่พึงใจ
เคราะห์ร้ายอัปมงคล....พินาศลงปริตรชัย
ด้วยอานุภาพชัย........ชนะพุทธ(ธ)ธรรมสงฆ์
ปีใหม่ตลอดปี............พลดีสุขดำรง
พุทธมนต์อภัยดล........ชนะชัยนิรันดร์เทอญ.
อินทรวิเชียรฉันท์ ๑๑
**********************************************
นฤมิต คืออะไร แปลภาษา แปลว่า หมายถึง (พจนานุกรมไทย-ไทย ราชบัณฑิตยสถาน)
นฤมิต[นะรึ] ก. สร้าง แปลง ทํา. (ส. นิรฺมิต
ป. นิมฺมิต).

 

สาธุค่ะคุณแอ๊บแบ้ว...
วันนี้อ่านนวนิยายเกือบทั้งวัน
เดี๋ยวจะขอตัวไปสวดมนต์แล้วค่ะ
มีคุณพี่ท่านหนึ่ง สวดมนต์บทพระปริตรทุกๆวัน
แต่ติงแทบไม่เคยสวดบทนี้เลยค่ะ
จะลองหัดสวดดูบ้างนะคะ
ขอบพระคุณมากๆค่ะ

 

บทกวีเพื่ออวยพรปีใหม่ 2558
********************

สวัสดีวันปีใหม่
ขอให้ทุกทุกคนจงสุขขี
ขอให่สิ่งที่ผ่านมาในสิ้นปี
จงทิ้งไปซะทีที่ผ่านมา
อย่ากังวลเรื่องใดที่แล้วผ่าน
อย่าให้วันวานมาทำให้หม่นหมอง
เอาความคิดความกังวลเป็นเรื่องรอง
แล้วเก็บความเศร้าหมองให้ไปกับสิ้นปี

วันปีใหม่ขอให้มีความสุข
ท่านที่สุขขอให้สุขยิ่งยิ่งขึ้น
ทำให้ปีใหม่เราให้ครึกครื้น
เพราะสุขใจยิ่งขึ้นวันปีใหม่

ขอบคุณต้นฉบับ/ลุงแมวก๊อปด้วยใจมอบทุกท่านเป็นของขวัญ
ปีใหม่ 2558

 

ป า ณ า ติ - ฆ า ต

ป่วยการผลาญเวลาสมาทานศีล
เมื่อโหดหีนห้ำหั่นบั่นชีพเขา
ทั้งฆ่าทิ้งฆ่ากินหวานลิ้นมัวเมา
อร่อยเราแต่เขาเจ็บจนสิ้นใจ

ภิกษุอ้างเอาประเด็นเป็นผู้ขอ
จะมัวรอเลือกฉันนั้นไม่ได้
คือช่องว่างที่เปิดทางทำอย่างใจ
เลี่ยงบาลีฉ้นได้สบายท้อง

เหล่าอาคาริกชนคนอยู่บ้าน
ไม่พิจารณ์เมตตาจิตติดสมอง
ก็ยังกินชีวินอื่นไม่ตื่นตรอง
ศีลปาณาก็อย่าท่องหลอกตัวเอง

ถึงจะเทศน์ทำทางอย่างอริยะ
แต่ไม่ละมังสังยังข่มเหง
ก็ไร้ค่าควรสำรวจตรวจตัวเอง
ว่าครัดเคร่งแต่ยังฆ่า..น่าละอาย!

อภิเชษฐ์ ทองน้อย
นักนิยมมังสวิรัติอิสระ ไม่สังกัดสำนัก
(เคารพนับถือท่านเป็นพี่ชายค่ะ ขอเชิญบทกวีมาเป็นเกียรติในกระทู้กลอน)

 

โปรดทราบ....เปลี่ยนชื่อใหม่แล้วครับ......จากชื่อ.... "แอ๊บแบ้ว"...เป็นชื่อ..."แอพ"....พอไหวไหมเนี่ย....หรือใครมีความคิด...ว่ามีชื่ออื่นที่เหมาะกว่านี้ครับ...เชิญแนะนำ